diff options
| author | Daniel Friesel <derf@finalrewind.org> | 2014-10-23 23:38:03 +0200 |
|---|---|---|
| committer | Daniel Friesel <derf@finalrewind.org> | 2014-10-23 23:38:03 +0200 |
| commit | ec9dad579ba316b2db46a9ea3377836be290f157 (patch) | |
| tree | b735f3eb9f66f87b883c9fedf4c92a678191a272 /templates/layouts | |
| parent | 6ed6a1778f4f9710edca3908b38ead7204362552 (diff) | |
translate page to german, as the Deutsche Bahn delay messages are german anyways
Diffstat (limited to 'templates/layouts')
| -rw-r--r-- | templates/layouts/default.html.ep | 60 |
1 files changed, 40 insertions, 20 deletions
diff --git a/templates/layouts/default.html.ep b/templates/layouts/default.html.ep index 8600b8f..9fd301b 100644 --- a/templates/layouts/default.html.ep +++ b/templates/layouts/default.html.ep @@ -18,7 +18,7 @@ <body style="<%= ($hide_opts ? 'margin: 0; padding: 0;' : q{}) %>"> % if (my $error = stash 'error') { -<div class="error">Received an error from the backend service:</div> +<div class="error">Backend-Fehler:</div> <div> <pre> %= $error @@ -28,6 +28,24 @@ %= content +% if (stash 'show_intro') { +<p> + Diese Seite ist ein Frontend zum + <a href="http://reiseauskunft.bahn.de/bin/bhftafel.exe/dn">Abfahrtsmonitor</a> + der Deutschen Bahn. Sie ersetzt ihn nicht, kann dafür aber gut die in den + Bahnhofshallen bzw. an den Gleisen verbauten Anzeigen nachahmen. +</p> +<p> + Als Backend werden sowohl das RIS ("Reisenden-Informationssystem", d.h. der + Bahn-Abfahrtsmonitor) als auch das IRIS ("Innerbetriebliches + Reisenden-Informationssystem") unterstützt. Im Normalfall enthält das + IRIS mehr und detailliertere Angaben, aktuell wird ein Großteil davon + aber noch nicht unterstützt. Umleitungen und ausfallende Halte werden + aktuell ebenfalls nicht angezeigt. +</p> +% } + + % if (not $hide_opts) { <div class="input-field"> @@ -35,7 +53,7 @@ %= form_for _redirect => begin <div> <div class="field"> - <div class="desc">Station name</div> + <div class="desc">Bahnhof / Haltestelle</div> <div> % if (stash('stationlist')) { %= select_field station => stash('stationlist') @@ -47,10 +65,10 @@ </div> </div> <div class="break"></div> - <span class="optional">optional:</span> + <span class="optional">Optionale Einstellungen:</span> <div class="field"> <div class="desc"> - only display routes via + Einschränken auf Unterwegshalte: </div> <div> %= text_field 'via' @@ -58,7 +76,7 @@ </div> <div class="field"> <div class="desc"> - on platforms + Nur folgende Gleise anzeigen: </div> <div> %= text_field 'platforms' @@ -66,7 +84,7 @@ </div> <div class="field"> <div class="desc"> - hide delay < 5 minutes + Nur Verspätungen über 5 Minuten anzeigen </div> <div> %= check_box 'hidelowdelay' => 1 @@ -74,15 +92,15 @@ </div> <div class="field"> <div class="desc"> - display type + Layout </div> <div> - %= select_field mode => [['combined' => 'multi'], ['platform' => 'single'], ['non-DB' => 'clean']] + %= select_field mode => [['Bahnhofstafel' => 'multi'], ['Gleis' => 'single'], ['Öffi' => 'clean']] </div> </div> <div class="field"> <div class="desc"> - backend + Backend </div> <div> %= select_field backend => [['RIS' => 'ris'], ['IRIS' => 'iris']] @@ -90,7 +108,7 @@ </div> <div class="field"> <div class="desc"> - hide input fields + Formular verstecken </div> <div> %= check_box 'hide_opts' => 1 @@ -102,30 +120,32 @@ </div> <!-- input-field --> <div class="notes"> -<span class="notes">notes:</span> +<span class="notes">Anmerkungen:</span> <ul> -<li>Umlauts do not work reliably. Try either ä → ae or ä → a</li> +<li>Umlaute funktionieren nicht mit allen Backend/Layout-Kombinationen. +Wenn etwas nicht funktioniert: +Umschreibungen der Art ä → ae oder ä → a benutzen.</li> </ul> </div> <!-- notes --> <div class="notes"> -<span class="notes">examples:</span> +<span class="notes">Beispiele:</span> <ul> -<li><a href="/Essen%20Hbf">Essen HBf</a> (RIS, combined table)</li> -<li><a href="/Dortmund/Bochum%7CHamm">Dortmund HBf</a> (RIS, combined table, -only routes via Bochum or Hamm)</li> -<li><a href="/Dortmund%20Uni?mode=clean&backend=iris">Dortmund Universität</a> (IRIS, mobile view)</li> -<li><a href="/KD?mode=single&backend=iris">Düsseldorf HBf</a> (IRIS, platform view)</li> +<li><a href="/Essen%20Hbf">Essen HBf</a> (RIS, Bahnhofstafel)</li> +<li><a href="/Dortmund/Bochum%7CHamm">Dortmund HBf</a> (RIS, Bahnhofstafel, +nur Züge via Bochum oder Hamm)</li> +<li><a href="/Dortmund%20Uni?mode=clean&backend=iris">Dortmund Universität</a> (IRIS, "Mobile" Ansicht)</li> +<li><a href="/KD?mode=single&backend=iris">Düsseldorf HBf</a> (IRIS, Gleistafel)</li> </ul> </div> <div class="notes"> -<span class="notes">see also:</span> +<span class="notes">Siehe auch:</span> <ul> <li><a href="http://reiseauskunft.bahn.de/bin/bhftafel.exe/dn">DeutscheBahn RIS</a></li> <li><a href="https://iris.noncd.db.de/wbt/js/index.html?typ=ab&amd;style=qrab&bhf=EE&SecLang=&Zeilen=40&footer=0&disrupt=1" >DeutscheBahn IRIS</a> (see <a href="http://www.db-netz.de/file/2361656/data/betriebsstellen.pdf">betriebsstellen.pdf</a>)</li> -<li><a href="http://www.frubi.net/iris/?station=Essen%20HBf">frubi.net arrival/departure monitor</a></li> +<li><a href="http://www.frubi.net/iris/?station=Essen%20HBf">frubi.net IRIS-Interface</a></li> <li><a href="http://vrrf.finalrewind.org/">vrr-fakedisplay</a></li> </ul> </div> <!-- notes --> |