add english version of landing page and main menu

2 files changed, 90 insertions, 57 deletions

diff --git a/templates/landingpage.html.ep b/templates/landingpage.html.ep
index 4913586..0a977a8 100644
--- a/templates/landingpage.html.ep
+++ b/templates/landingpage.html.ep
@@ -1,18 +1,30 @@
 % if (stash 'show_intro') {
 <div class="container">
-<p>
-  DBF ist ein inoffizieller Abfahrtsmonitor für den Regional- und Fernverkehr mit dem Ziel, Daten aus verschiedenen Quellen übersichtlich zusammenzutragen.
-  Der Fokus liegt auf Zügen im Netz der Deutschen Bahn; eingeschränkte Unterstützung für Nahverkehr und Züge in anderen Netzen lässt sich optional zuschalten.
-</p>
-<p>
-  Diese Seite ist ein kostenfreies, privat betriebenes Projekt ohne
-  Verfügbarkeitsgarantie. Alle Angaben ohne Gewähr.
-</p>
+% if (languages() =~ m{^en}) {
+  <p>
+    DBF is an unofficial departure monitor for regional and long-distance trains within Germany, aiming to combine multiple data sources in a useful manner.
+    It also has limited support for local transit and traffic outside of Germany.
+  </p>
+  <p>
+    This site is operated by a private entity in a not-for-profit manner.
+    There are no uptime or reliability guarantees whatsoever.
+  </p>
+% }
+% else {
+  <p>
+    DBF ist ein inoffizieller Abfahrtsmonitor für den Regional- und Fernverkehr mit dem Ziel, Daten aus verschiedenen Quellen übersichtlich zusammenzutragen.
+    Der Fokus liegt auf Zügen im Netz der Deutschen Bahn; eingeschränkte Unterstützung für Nahverkehr und Züge in anderen Netzen lässt sich optional zuschalten.
+  </p>
+  <p>
+    Diese Seite ist ein kostenfreies, privat betriebenes Projekt ohne Verfügbarkeitsgarantie.
+    Alle Angaben ohne Gewähr.
+  </p>
+% }
 <p class="geolink">
-<a class="button" href="<%= url_for('_autostop')->to_abs->scheme('https') %>">Stationen in der Umgebung suchen</a>
+<a class="button" href="<%= url_for('_autostop')->to_abs->scheme('https') %>"><%= l 'Stationen in der Umgebung suchen' %></a>
 </p>
 <p>
-Oder hier angeben:
+%= l 'Oder hier angeben:'
 </p>
 </div>
 % }
diff --git a/templates/layouts/app.html.ep b/templates/layouts/app.html.ep
index 51aded6..1795471 100644
--- a/templates/layouts/app.html.ep
+++ b/templates/layouts/app.html.ep
@@ -111,8 +111,8 @@
 </div>
 % }
 % elsif (stash('stationlist')) {
-<div class="error"><strong>Mehrdeutige Eingabe.</strong>
-Bitte eine Station aus der Liste auswählen</div>
+<div class="error"><strong><%= l 'Mehrdeutige Eingabe' %>.</strong>
+<%= l 'Bitte eine Station aus der Liste auswählen' %></div>
 % }
 </div>
 
@@ -128,35 +128,35 @@ Bitte eine Station aus der Liste auswählen</div>
 %= form_for _redirect => begin
 <div>
   <div class="field">
-    <div class="desc">Zug / Station</div>
+    <div class="desc"><%= l 'Zug / Station' %></div>
     <div>
 % if (stash('stationlist')) {
       %= select_field input => stash('stationlist')
 % }
 % elsif (stash('input')) {
-      %= text_field 'input', class => 'station', placeholder => 'Zug, Stationsname oder Ril100-Kürzel', id => 'stationinput'
+      %= text_field 'input', class => 'station', placeholder => l 'Zug, Stationsname oder Ril100-Kürzel', id => 'stationinput'
 % }
 % else {
-      %= text_field 'input', class => 'station', placeholder => 'Zug, Stationsname oder Ril100-Kürzel', id => 'stationinput', autofocus => 'autofocus'
+      %= text_field 'input', class => 'station', placeholder => l 'Zug, Stationsname oder Ril100-Kürzel', id => 'stationinput', autofocus => 'autofocus'
 % }
     </div>
   </div>
   <div class="field">
-    %= submit_button 'Abfahrtsmonitor'
+    %= submit_button l('Abfahrstafel')
   </div>
   % if (stash('input')) {
     <div class="geolink">
-      <a class="button" href="<%= url_for('_autostop')->to_abs->scheme('https') %>">Stationen in der Umgebung suchen</a>
+      <a class="button" href="<%= url_for('_autostop')->to_abs->scheme('https') %>"><%= l 'Stationen in der Umgebung suchen' %></a>
     </div>
   % }
   <div class="break"></div>
-  <div class="moresettings-header moresettings-header-collapsed button button-light">Weitere Einstellungen</div>
+  <div class="moresettings-header moresettings-header-collapsed button button-light"><%= l 'Weitere Einstellungen' %></div>
   <div class="moresettings moresettings-collapsed">
     <div class="field">
       <div class="desc">
         %= check_box 'rt' => 1, id => 'id_show_realtime'
         <label for="id_show_realtime">
-          Zeiten inkl. Verspätung angeben
+          %= l 'Zeiten inkl. Verspätung angeben'
         </label>
       </div>
     </div>
@@ -164,7 +164,7 @@ Bitte eine Station aus der Liste auswählen</div>
       <div class="desc">
         %= check_box 'hidelowdelay' => 1, id => 'id_hidelowdelay'
         <label for="id_hidelowdelay">
-          Verspätungen erst ab 5 Minuten anzeigen
+          %= l 'Verspätungen erst ab 5 Minuten anzeigen'
         </label>
       </div>
     </div>
@@ -172,7 +172,7 @@ Bitte eine Station aus der Liste auswählen</div>
       <div class="desc">
         %= check_box 'detailed' => 1, id => 'id_detailed'
         <label for="id_detailed">
-          Mehr Details (u.a. Zugnummern und Zugbildungsplan)
+          %= l 'Mehr Details'
         </label>
       </div>
     </div>
@@ -180,7 +180,7 @@ Bitte eine Station aus der Liste auswählen</div>
       <div class="desc">
         %= check_box 'no_related' => 1, id => 'id_no_related'
         <label for="id_no_related">
-        Betriebliche Bahnhofstrennungen berücksichtigen (z.B. "Hbf (Fern+Regio)" vs. "Hbf (S)")
+          %= l 'Betriebliche Bahnhofstrennungen berücksichtigen (z.B. "Hbf (Fern+Regio)" vs. "Hbf (S)")'
         </label>
       </div>
     </div>
@@ -188,7 +188,7 @@ Bitte eine Station aus der Liste auswählen</div>
       <div class="desc">
         %= check_box 'past' => 1, id => 'past'
         <label for="past">
-        Bereits abgefahrene Züge anzeigen
+          %= l 'Bereits abgefahrene Züge anzeigen'
         </label>
       </div>
     </div>
@@ -196,21 +196,21 @@ Bitte eine Station aus der Liste auswählen</div>
       <div class="desc">
         %= check_box 'hide_opts' => 1, id => 'id_hide_opts'
         <label for="id_hide_opts">
-          Formular verstecken (für Infoscreens)
+          %= l 'Formular verstecken'
         </label>
       </div>
     </div>
     <div class="field">
       <div class="desc">
-        Nur Züge über
+        %= l 'Nur Züge über'
       </div>
       <div>
-        %= text_field 'via', placeholder => 'Bahnhof 1, Bhf2, ... (oder regulärer Ausdruck)', class => 'station'
+        %= text_field 'via', placeholder => l('Bahnhof 1, Bhf2, ... (oder regulärer Ausdruck)'), class => 'station'
       </div>
     </div>
     <div class="field">
       <div class="desc">
-        Gleise
+        %= l 'Gleise'
       </div>
       <div>
         %= text_field 'platforms', placeholder => '1, 2, 5, ...'
@@ -218,10 +218,10 @@ Bitte eine Station aus der Liste auswählen</div>
     </div>
     <div class="field">
       <div class="desc">
-        Ankunfts- oder Abfahrtszeit anzeigen?
+        %= l 'Ankunfts- oder Abfahrtszeit anzeigen?'
       </div>
       <div>
-        %= select_field admode => [['Abfahrt bevorzugen' => 'deparr'], ['Nur Abfahrt' => 'dep'], ['Nur Ankunft' => 'arr']]
+        %= select_field admode => [[l('Abfahrt bevorzugen') => 'deparr'], [l('Nur Abfahrt') => 'dep'], [l('Nur Ankunft') => 'arr']]
       </div>
     </div>
     <div class="field">
@@ -233,7 +233,7 @@ Bitte eine Station aus der Liste auswählen</div>
       </div>
     </div>
     <div class="field">
-      %= submit_button 'Anzeigen'
+      %= submit_button l('Anzeigen')
     </div>
   </div> <!-- moresettings -->
 </div>
@@ -242,32 +242,53 @@ Bitte eine Station aus der Liste auswählen</div>
 </div> <!-- input-field -->
 
 <div class="notes">
-  <div class="developers-header developers-header-collapsed button button-light">API- und Entwickler-Hinweise</div>
+  <div class="developers-header developers-header-collapsed button button-light">API</div>
   <div class="developers developers-collapsed">
     <ul>
-      <li>DBF-Abfahrtstafeln können gerne als iframe eingebunden oder in
-        fest installierten Vollbild-Browserfenstern verwendet werden.
-        Für eine kleine Ansicht (z.B. iframe in einer normalen Website)
-        empfiehlt sich das "App"-Frontend. Für eine große Ansicht
-        (z.B. als alleinstehender Infoscreen) gibt es den "Infoscreen"-Modus.</li>
-      <li>Die Parameter <span style="font-family: monospace;">mode=json&amp;version=3</span>
-        (alternativ <span style="font-family:
-        monospace;">https://dbf.finalrewind.org/Bahnhofsname.json?version=3</span>)
-        bieten ein JSON-IRIS-Interface. Die route-Elemente können zusätzlich
-        die Felder "isAdditional" oder "isCancelled" enthalten, der Rest sollte
-        selbsterklärend sein. Im Fehlerfall fehlt das "departures"-Element,
-        stattdessen wird ein "error"-Element mit Fehlermeldung zurückgegeben.
-        Bitte maximal 30 Anfragen pro Minute und insbesondere nur eine Anfrage
-        pro Station und Minute – eine höhere Auflösung haben die Backenddaten
-        ohnehin nicht.</li>
-      <li>Ein JSON-Interface für Zugdetails ist in Arbeit.</li>
-      <li>Mit <span style="font-family: monospace;">limit</span> kann die Anzahl der
-        angezeigten / im JSON enthaltenen Abfahrten eingeschränkt werden, z.B.
-        <span style="font-family: monospace;">limit=10</span> für die ersten zehn.</li>
-      <li>Dieser Dienst ist Open Source-Software und kann leicht auf eigenen Servern
-        <a href="https://github.com/derf/db-fakedisplay/blob/master/README.md">installiert</a>
-        werden. Automatisierte Crawler, die mehrere Dutzend Stationen pro Minute
-        abfragen, bitte nur auf eigenen Instanzen betreiben.</li>
+      % if (languages() =~ m{^en}) {
+        <li>You're welcome to embed DBF departure boards as iframes or use them
+          in full-screen browser setups. The App frontend works best for
+          small screens, whereas the legacy Infoscreen mode is better suited
+          for large displays.</li>
+        <li>A JSON IRIS API is avaliable via
+          <span style="font-family: monospace;">mode=json&amp;version=3</span>
+          (or just <span style="font-family: monospace;">https://dbf.finalrewind.org/Station.json?version=3</span>).
+          Route elements may contain "isAdditional" and "isCancelled"; the rest
+          should be self-explanatory. Please do not send more than 30 requests
+          per minute and only one request per station per minute.</li>
+        <li>There is no JSON API for train details yet.</li>
+        <li>The optional <span style="font-family: monospace;">limit</span>
+          parameter limits the number of returnd departures; e.g.
+          <span style="font-family: monospace;">limit=10</span> will result in no more than ten.</li>
+        <li>DBF is available as Open Source software
+          (<a href="https://github.com/derf/db-fakedisplay/blob/master/README.md">installation instructions</a>).
+          Please use your own installation for automated crawlers that request dozens of stations per minute.</li>
+      % }
+      % else {
+        <li>DBF-Abfahrtstafeln können gerne als iframe eingebunden oder in
+          fest installierten Vollbild-Browserfenstern verwendet werden.
+          Für eine kleine Ansicht (z.B. iframe in einer normalen Website)
+          empfiehlt sich das "App"-Frontend. Für eine große Ansicht
+          (z.B. als alleinstehender Infoscreen) gibt es den "Infoscreen"-Modus.</li>
+        <li>Die Parameter <span style="font-family: monospace;">mode=json&amp;version=3</span>
+          (alternativ <span style="font-family:
+          monospace;">https://dbf.finalrewind.org/Bahnhofsname.json?version=3</span>)
+          bieten ein JSON-IRIS-Interface. Die route-Elemente können zusätzlich
+          die Felder "isAdditional" oder "isCancelled" enthalten, der Rest sollte
+          selbsterklärend sein. Im Fehlerfall fehlt das "departures"-Element,
+          stattdessen wird ein "error"-Element mit Fehlermeldung zurückgegeben.
+          Bitte maximal 30 Anfragen pro Minute und insbesondere nur eine Anfrage
+          pro Station und Minute – eine höhere Auflösung haben die Backenddaten
+          ohnehin nicht.</li>
+        <li>Ein JSON-Interface für Zugdetails ist in Arbeit.</li>
+        <li>Mit <span style="font-family: monospace;">limit</span> kann die Anzahl der
+          angezeigten / im JSON enthaltenen Abfahrten eingeschränkt werden, z.B.
+          <span style="font-family: monospace;">limit=10</span> für die ersten zehn.</li>
+        <li>Dieser Dienst ist Open Source-Software und kann leicht auf eigenen Servern
+          <a href="https://github.com/derf/db-fakedisplay/blob/master/README.md">installiert</a>
+          werden. Automatisierte Crawler, die mehrere Dutzend Stationen pro Minute
+          abfragen, bitte nur auf eigenen Instanzen betreiben.</li>
+      % }
     </ul>
   </div> <!-- developers -->
 </div> <!-- notes -->
@@ -276,11 +297,11 @@ Bitte eine Station aus der Liste auswählen</div>
 
 <div class="container">
 <div class="about">
-<a href="_about">Über DBF</a>
+<a href="_about"><%= l 'Über DBF' %></a>
 ·
-<a href="_datenschutz" rel="nofollow">Datenschutz</a>
+<a href="_datenschutz" rel="nofollow"><%= l 'Datenschutz' %></a>
 ·
-<a href="_impressum" rel="nofollow">Impressum</a><br/>
+<a href="_impressum" rel="nofollow"><%= l 'Impressum' %></a><br/>
 Version <%= stash('version') // '???' %>
 </div> <!-- about -->
 </div> <!-- container -->